1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది) బాస్.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
అది జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌కు చెందినది.
దాన్ని తాకవద్దు.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(చకిల్స్) ఎంత అందమైన ప్యాకేజీ.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
లావో అన్నం రుచిగా ఉంటుంది.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
జపనీస్ బియ్యం ఉత్తమమైనది.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
లావో బియ్యం.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
బాస్.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
వెళ్దాం.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}కొంచెం సేపు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
ఎపిసోడ్ 7
ట్రాప్
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(కెమెరా లెన్స్ గిరగిరా)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) నన్ను క్షమించండి,
పొడవాటి కొడుకు చేయగలడు
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}దయచేసి కుటుంబానికి దగ్గరగా నిలబడాలా?
(నవ్వులు)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- ఇక్కడ చేరండి.
- మనిషి: అవును.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- జిన్మాన్, చిరునవ్వు.
- మనిషి: బాగుంది.
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}నేను ఎందుకు నవ్వాలి?
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
మనిషి: (నవ్వుతూ) సరే.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
ఇదిగో మనం.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
ఒకటి, రెండు!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
అవును.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
బాగుండండి
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
మీ సోదరుడు మరియు కోడలు.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
మరియు జియాన్.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
మీకు వీలైనప్పుడు ఆమెను తనిఖీ చేయండి.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(మృదువుగా నిట్టూర్పులు)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
మీ గురించి చింతించండి, అమ్మ.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
నా గురించి చింతించకు.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
నేను సిగ్గులేని జీవితాన్ని గడిపాను,
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
ఒక మంచి జీవితం.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
మరియు మీరు మంచి మనిషిగా ఎదిగారు.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
మీరు ఎందుకు క్షమించాలి?
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
మ్మ్మ్.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
ఓహ్, ఇది సమయం
మీ సోదరుడు ఇక్కడికి రావడానికి.
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
పర్వాలేదు.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
నేను కొంచెం సేపు ఉంటాను.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
నం.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగా,
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
జియాన్‌తో ఎక్కువ సమయం గడపండి.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
సరేనా?
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
సరే. చేస్తాను అమ్మ.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
నేను మళ్ళీ వస్తాను.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(అలసటగా నిట్టూర్పులు)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}బ్రదర్ హార్డ్‌వేర్ స్టోర్
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(మాండరిన్ మాట్లాడుతుంది) తీవ్రంగా?
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
మీరు మళ్ళీ గందరగోళం చేస్తున్నారు!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
శుభ్రం చేయు!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(ఆవేశంలో నిట్టూర్పులు)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
అది మర్చిపో. నేను చేస్తాను.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
ఇది ఏమిటి?
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
ఇది ఏమిటి?
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
వావ్...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(సంతకం) మీరు ఆయుధాల వ్యాపారి.
మీ భద్రత ఇంత అలసత్వంగా ఎలా ఉంటుంది?
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(ఇద్దరూ మెత్తగా నవ్వుతున్నారు)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) నేను మిస్ అయ్యాను...
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(అలసటగా నిట్టూర్పులు)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(సంతకం) అతని శరీరం కనుగొనబడిందా?
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
ఆగ్నేయాసియాలో అత్యుత్తమమైనది
శోధన నిర్వహించారు.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
ఎవరూ బతకలేరని చెప్పారు
ఆ దృశ్యం. అతను చనిపోయాడు.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
అతను ఎంత అజేయుడైనప్పటికీ,
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
అతను అక్కడే చనిపోయాడు!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
నాకు తెలియదు. నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
నా కోసం పని రా!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
రండి. నేను నిన్ను నియమిస్తాను!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
నేను ఆన్‌లైన్ షాపింగ్ మాల్ కూడా చేస్తాను
మరియు వ్యాపారాన్ని విస్తరించండి!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించబోతున్నాను!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
మీరు?
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
మీరు చేతివ్రాత లెడ్జర్‌లు
ఎందుకంటే మీరు కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించలేరు.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
ఆన్‌లైన్ షాపింగ్ మాల్ ఏది?
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(సంతకం) నా తమ్ముడు చేస్తాడు,
నేను కాదు. అతను కంప్యూటర్ మేధావి!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
అతను చేయలేనిది ఏమీ లేదు
కంప్యూటర్‌లో.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
ఆమె ఈ తుపాకీని ముందుగానే సమీకరించింది.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
మరియు నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
అది నువ్వేనా, జిన్మాన్?
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: ఇప్పుడు, మేము విడిపోతాము
ఇలా మరియు అతనిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
పనులు తారుమారైతే,
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
మేము ప్లాన్ B తో వెళ్తాము,
మరియు Juncheol దానిని పూర్తి చేస్తుంది.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
ఆ దృశ్యం నాకు తోచింది.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
జియోంగ్ జిన్మాన్ కనిపించని మార్గం లేదు.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
ఒక షాట్, రెండు హత్యలు. నేను సరైనదేనా?
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
ఏమిటి? మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారా
ఏదో గురించి?
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
ఎందుకలా కనిపిస్తున్నావు
మీ కుక్కను ఎవరో కాల్చి చంపారా?
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
ఇది కేవలం...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
మనం అతని కుటుంబాన్ని తాకాల్సిందేనా?
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
నా ఉద్దేశ్యం, అతని మేనకోడలు ఏడు మాత్రమే.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
వెళ్లాలనుకునే వారెవరైనా వెళ్లవచ్చు.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
హే, జుంచియోల్.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
జియాంగ్ జిన్మాన్ కుటుంబం
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక కుటుంబం?
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
ఏమిటి?
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం
ఒకరి వెనుక ఒకరు చూసుకుంటున్నారు.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
మనం కూడా కుటుంబమే కదా?
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(నవ్వులు)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
అప్పుడు, సియోంగ్వాన్ గురించి ఏమిటి?
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
అతను కుటుంబంలో భాగం కాదా?
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
ఏమిటి?
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
నరకానికి పోయిన మా చిన్నాన్న
చివరి మిషన్ సమయంలో.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
మేము కుటుంబం అని మీరు చెప్పారు.
మీరు ఇప్పటికే అతని పేరు మర్చిపోయారా?
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
నువ్వెందుకు తెస్తావు
చివరి సియోంగ్వాన్ ఇప్పుడు?
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
ఎందుకో మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
కుటుంబ సభ్యులు కూడా
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
అభిమానం చూపగలరు.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
నేను అనాథను.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
నాకు తల్లిదండ్రులు లేదా పిల్లలు లేరు,
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ నా కుటుంబంగా భావిస్తాను.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
మీకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
కుడి. మీ పెద్దోడు కదా
ఈ సంవత్సరం ప్రాథమిక పాఠశాలలో ప్రవేశిస్తున్నారా?
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
సమయం ఖచ్చితంగా వేగంగా వెళుతుంది.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
అతని మొదటి పుట్టినరోజు
నిన్నటిలాగే అనిపిస్తుంది.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
అప్పటికి,
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
అతను డబ్బు ఎంచుకొని ఉండాలి.
కానీ అతను తన తండ్రిని చూసుకుంటాడు మరియు--
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
లీ సియోంగ్జో, బాస్టర్డ్.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(మానిటర్ బీపింగ్)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(బీప్ స్లోయింగ్ డౌన్)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(మానిటర్ ఫ్లాట్‌లైన్)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: రైస్ కేక్స్ గురించి ఏమిటి?
వారు ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(ఆవేశంలో నిట్టూర్పులు)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
జియోంగ్ జియాన్.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
మీరు నన్ను కష్టతరం చేస్తున్నారు.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
జిన్‌చెయాన్: నువ్వేనా
మీ విచిత్రమైన మనస్సు నుండి?
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
అమ్మ చాలా హఠాత్తుగా మరణించింది.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
అందులో విచిత్రం ఉంది.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
నేను అనుకుంటున్నాను
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
మేము శవపరీక్ష చేయాలి.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
మీరు నిజంగా చేస్తారా
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
ఆమెను తెరవాలనుకుంటున్నారా?
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
ఏమిటి?
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా
ప్రేమగల కొడుకు లేదా ఇప్పుడు ఏదైనా?
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
అది అలా కాదు.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే, మంచిది.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
సరే. నన్ను క్షమించండి.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
మీకు పొరుగు మొత్తం కావాలా
మీ ఇద్దరి మధ్య సఖ్యత లేదని తెలుసుకోవాలంటే?
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
దీనికి సమయం లేదు.
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
జియాంగ్ జియాన్!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
జియోంగ్ జిన్మాన్.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
మనం ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
సరే, ఆహారం ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
తర్వాత వస్తామని చెప్పారు.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
ఇది బోరింగ్‌గా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
పాపం, నాకు అలవాటు లేదు
ఈ బట్టలు ధరించడం.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
అయినా నేను బాగానే ఉన్నాను.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
అవును.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
స్త్రీ: జునిపెర్ పేటిక
మార్కెట్లో అత్యంత ఖరీదైనది.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
ఇది ఖననం చేయడానికి ఉత్తమమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
నేను చూస్తున్నాను.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
అవును సార్.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
చాలా ధన్యవాదాలు.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
మనం ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
కలిసి పట్టుకోండి.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: దయచేసి జ్ఞానోదయం పొందండి.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు?
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
నేను జిన్‌మాన్‌కి పాత స్నేహితుడిని.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
కానీ నేను జిన్‌మాన్‌ని చూడలేదు.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
జిన్మాన్ నన్ను సహాయం కోసం అడిగాడు,
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
కాబట్టి నేను కొన్ని దండలు తెచ్చాను.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
కానీ వాటిని తరలించడంలో నాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
మీరిద్దరూ నాకు సహాయం చేస్తారా?
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
అయితే ఇక్కడ దండలు ఎందుకు ఉంటాయి?
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
దాని గురించి చెప్పండి.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
కార్మికులు తప్పు చేశారు
మరియు వాటిని ఇక్కడ పంపిణీ చేసారు.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(ఫోన్ రింగింగ్)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
అవును.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
ఏమిటి?
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
మనిషి: జియాంగ్ జిన్మాన్
తన మేనకోడలితో ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరాడు.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
నేను ఏమి చేయాలి?
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
తిట్టు.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
చిందిన పాల గురించి ఏడ్చి ప్రయోజనం లేదు.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
నన్ను క్షమించు?
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
ఏం చెప్తున్నావు?
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
జిన్మాన్: చాలా విషయాలు అర్ధవంతం కావు.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
మీరు భద్రతా ఫుటేజీని తనిఖీ చేయగలరు
ఆసుపత్రిలో?
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(సంతకం) నేను మీ కోసం కొంచెం ఆహారం తీసుకున్నాను.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
మీరు ఏమి చేసినా,
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
నిండు కడుపుతో మీరు మరింత సుఖంగా ఉంటారు.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG గ్రోనింగ్)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: షిట్.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
మేము ముందుకు వచ్చిన దృశ్యం
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
ఇంచుమించు ఇలా సాగుతుంది.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
ఇది చాలా దురదృష్టకరం,
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
కానీ నీకు ఎఫైర్ ఉంది
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
మరియు మీ భర్త దానిని కోల్పోయాడు.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
అందుకే నిన్ను చంపేస్తాడు...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
ఆపై ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(మూలుగుతూ) తేనె...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
జియాన్ కు...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(స్క్విషింగ్)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(గ్యాస్పింగ్)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(ఏడుపు)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(కేకలు) హనీ!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
మీ పట్ల మాకు ఎలాంటి చెడు భావాలు లేవు.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
అయితే వీడ్కోలు...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
మరియు జ్ఞానోదయం పొందండి.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
అమ్మ కాదా?
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
అది ఎవరు?
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
సర్, ఇది జుంచియోల్.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
బాలే ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
నేను ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
అతను మీ అమ్మ అంత్యక్రియలకు వెళుతున్నాడు
లీ సియోంగ్జోతో.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
హోండా, బాలే సజీవంగా ఉన్నారు.
అతను నా కుటుంబం తర్వాత. జియాన్‌ను రక్షించండి.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
మీరు పంది కడుపు తింటారని వాగ్దానం చేసారు
ఈ రాత్రి నాతో!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(సంతకం) అకస్మాత్తుగా ఏదో వచ్చింది.
నన్ను క్షమించండి.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
నేను భోజనానికి ముందు తిరిగి వస్తాను. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
దర్న్ ఇట్.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
జియాన్: జియాంగ్ జిన్మాన్!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
మీరు వెంటనే తిరిగి వస్తారా?
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
అవును, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
దయచేసి, మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి! రా!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
జియాన్: చిక్కును పరిష్కరించండి.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏమిటి?
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏది...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
నువ్వు నిజంగా నా మామయ్య స్నేహితుడివేనా?
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
స్థిరమైన టెన్నిస్
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
హేంగున్ మాన్షన్
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: ఇది ప్రదేశమా?
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
బాస్టర్డ్ మాకు కాల్ కూడా ఇవ్వలేదు.
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
వెళ్ళి పిల్లని తీసుకురండి.
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
అవును సార్.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
ఎంతటి రోజు.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
మీరు ఒక నిమిషం పాటు మీ గదిలో వేచి ఉండగలరా?
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
అనవసరమైన కాల్పులు ఎందుకు?
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
శుభ్రం చేయడానికి ఇది మరింత చెత్త.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
ఫక్, నా పళ్ళు.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
మీరు జియాన్‌ను కలిసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
ఏమిటీ నరకం?
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
ఇక్కడ!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
నన్ను క్షమించండి,
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
కానీ నా ఫోన్ చనిపోయింది.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
అంత పట్టుదల.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
ఇది నా దంతాల కోసం.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
అది ఎందుకు రాదు?
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
జ్ఞానోదయం పొందండి, బాస్టర్డ్!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
మీరు జియాన్‌ను కలిసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
పిల్ల ఎక్కడ?
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
షిట్. (పాంటింగ్)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
ఫక్!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(కేకలు)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
బాలే సజీవంగా ఉన్నాడా?
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
సర్.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
నన్ను క్షమించండి.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
నా తమ్ముడి సంగతేంటి?
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: వాట్ ది హెల్?
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(నవ్వులు)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
వావ్.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
మీరు తీవ్రంగా గాయపడతారు
మీరు అక్కడ నుండి పడిపోతే, పిల్ల.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
కాబట్టి అది ఆపి నా దగ్గరకు రండి. రా!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
లేదు!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(థడ్స్)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
మంచితనం. ఆపిల్ పడిపోదు
చెట్టు నుండి దూరంగా.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)
- స్త్రీ: ఓహ్, నా మంచితనం!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
మేము కొంచెం గందరగోళంలో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
మనిషి 1: ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
ఈ దేశంలో అసాధ్యం ఏదీ లేదు.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
మనిషి 2: నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు
సందర్శనార్థం.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
మనిషి 1: మ్యూట్
అది జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌కి సహాయం చేసింది.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
సియోంగ్జో అతన్ని బయటకు తీశాడు.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
మనిషి 2: నోరు మూసుకో
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
మరియు సాక్షిని కనుగొనండి
జిన్మాన్ లావోస్ నుండి అక్రమంగా రవాణా చేసాడు.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
అది మా మొదటి ప్రాధాన్యత.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
మనిషి 1: మీరు చాలా నిటారుగా ఉన్నారు.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
అయితే ఈ వాసన ఏమిటి?
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(కేకలు)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(పాంటింగ్)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(దగ్గులు)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
పాసిన్: (థాయ్ మాట్లాడుతుంది)
ఆసుపత్రి బిల్లుల గురించి చింతించకండి.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
థాయ్‌లాండ్‌లో చేయలేకపోతే..
కొరియాలో చికిత్స పొందండి.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
నా దగ్గర డబ్బు ఉందని నీకు తెలుసు. నేను ధనవంతుడిని!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(నవ్వులు)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) బై.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
జిన్మానా?
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
జిన్మానా?
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(GROANS)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(బ్రీత్ వణుకు)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
నేను ఇందులో పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
నేను బాబిలోన్ నుండి రాజీనామా చేసాను.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
నేను వారితో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
జియోంగ్ జిన్మాన్. ఇప్పుడు మీరు లేచారు, బయలుదేరండి.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
నాకు తుపాకీ కావాలి, పాసిన్.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
నాకు ఒకటి మాత్రమే కావాలి.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే,
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
నేను వెంటనే బయలుదేరుతాను.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
బాలేను ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించావు?
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
ఎందుకు చేసావు?
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
జియోంగ్ జిన్మాన్ ఎల్లప్పుడూ కంపెనీకి కట్టుబడి ఉంటాడు.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
ఎందుకు ఇంత ఇబ్బంది పెట్టారు?
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
నేను విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయాలనుకున్నాను.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
నేను కోర్టులో సరైన సాక్ష్యం చెప్పి ఉంటే..
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
బాలే ప్రస్తుతం జైలులో ఉంటాడు.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
అప్పుడు...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
ఆ గదిలో మహిళలు
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
అలా చనిపోయేది కాదు.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
నేను విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయాలనుకున్నాను.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
కానీ...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
నేను మరొక తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(మృదువుగా నిట్టూర్పులు)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
ఇది 13 రౌండ్లను కలిగి ఉంది.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
ధన్యవాదాలు, పాసిన్.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
దానితో మీరు ఏమి చేస్తారు?
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(థాయ్ మాట్లాడుతుంది) జాగ్రత్తగా ఉండండి, జిన్మాన్.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
మనిషి: (కొరియన్‌లో)
అంతా కాలిపోయింది.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
మరియు మా జట్టు సభ్యులు అందరూ చనిపోయారు.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
మరి అమ్మాయి?
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
ఆమె అదృశ్యమైంది.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
మరొకరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
దుకాణంలో...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(మూలుగుతూ)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
యోంగ్హాన్: అది చాలు, బలే.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
ఇలా రహస్యంగా కుట్ర చేస్తే..
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
నాకు తెలియదని నువ్వు అనుకున్నావా?
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
మీరు ఇక్కడ ఆపగలరా?
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
నేను ఆగినా..
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
జియోంగ్ జిన్మాన్ ఇప్పుడు ఆగడు.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
మిగతాది కంపెనీ చూసుకుంటుంది
కాబట్టి మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
సమస్యలను కలిగించవద్దు.
మీ గాయాలను నిశ్శబ్దంగా చూసుకోండి.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
మీరు అనుమతించబోతున్నారు
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
జియాంగ్ జిన్మాన్ ఇలా వెళ్లాలా?
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
ఎవరు చెప్పారు?
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
మనందరికీ అబద్ధాలు చెప్పిన ద్రోహి.
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
ఆ పైన, అతను Juncheol హత్య
మరియు మా ఏడుగురు పురుషులు.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
మేము జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని బయటకు తీస్తాము.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
మరియు కంపెనీ చేస్తుంది
అతనికి ఒక ఉదాహరణ.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
భవనంలోకి ప్రవేశించండి.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
అనధికార వ్యక్తులు లేరు
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
జియాంగ్ జియాన్
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
నేను ఆమెను కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను మరియు ఆమెను బయటకు తీసుకువస్తాను.
స్టాండ్ బై.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: బేల్,
ఈసారి జనరల్‌కి వదిలేయండి.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
ప్రక్కన తేలికగా తీసుకోండి, సరేనా?
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
నేనే అయి ఉండాలి
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ను అంతం చేయడానికి.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
మీరు అలా అనుకోలేదా?
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు, కానీ ఈసారి మాత్రమే...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు అండగా ఉండమని చెప్పాను.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(GROANS)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
ద్రోహి!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
జిన్మాన్: జియాన్, ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
తాతా!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- నా ప్రియమైన అబ్బాయి!
- వందనం!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
సెల్యూట్!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తాత!
- చాలా ధన్యవాదాలు, నా అబ్బాయి.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- నాన్న, మీరు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు?
- క్షమించండి, పని వద్ద ఏదో వచ్చింది.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- తాత!
- అవునా?
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- దీన్ని ఒకసారి చూడండి.
- సరే.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
మనిషి నా కోసం దీన్ని తయారు చేశాడు.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
మనం లోపలికి వెళ్దామా?
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
వెళ్దాం.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
వెళ్దాం.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
కిడ్: మిస్టర్, మీరు కూడా కారు తయారు చేయగలరా?
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
స్త్రీ 1: జంగ్వూ, నీ బొమ్మలను పక్కన పెట్టు,
మరియు మీ చేతులు కడుక్కోండి.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
స్త్రీ 2: అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు
మాకు అతిథులు ఉన్నప్పుడు.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
మహిళ 1: అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి. రండి.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
స్త్రీ 2: ఇది ఇంకా పూర్తయిందా?
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
స్త్రీ 1: అవును, అమ్మ. మీరు దీన్ని రుచి చూడగలరా?
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
స్త్రీ 2: ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉడకబెట్టండి.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
మీరు మాకు చెప్పి ఉండాల్సింది
మేము అతిథిని కలిగి ఉండబోతున్నాము.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
క్షమించండి.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
నేను అతనిని ఆహ్వానించడం మర్చిపోయాను.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- మీరందరూ హలో చెప్పారా?
- అవును.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది. వచ్చి కూర్చో.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
ఇది చాలా కాదు, అయితే.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
ఇది నేను ఆశించిన దాని కంటే ఎక్కువ.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
మనిషి: తినడానికి వెళ్దాం.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
మాగ్‌లో ఐదు రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
మీ మనవడు,
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
కొడుకు, కోడలు, భార్య...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
నా దగ్గర ఒకటి మిగిలి ఉంటుంది
నేను ఆ నలుగురిని చంపిన తర్వాత.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
గంటసేపు ఇంట్లోనే ఉన్నాను
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు,
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
కానీ నేను చేయలేదు.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
మీకు ఏమి కావాలి?
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
నువ్వు గణించే మనిషివని నాకు తెలుసు,
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
కాబట్టి నేను దానిని సరళంగా ఉంచుతాను.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
నా తల్లి,
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
సోదరుడు, కోడలు,
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
మరియు నా సహచరుడు మరియు స్నేహితుడు.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
నేను నలుగురిని కోల్పోయాను
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
నాది.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
నువ్వు అనుకోవద్దు
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
నేను చేసినదానికి ఇది సరిపోతుందా?
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
ఇక్కడితో ఆగితే..
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
జరిగినదంతా నేను పాతిపెడతాను
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
మరియు దానిని నా సమాధికి తీసుకెళ్లు.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
దయచేసి, జనరల్.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
ఇది నేనే.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
ఇక్కడ ఆగుతానని జిన్మాన్ చెప్పాడు.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
మీరు చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(నవ్వులు)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
పాసిన్: బాబిలోన్ ఆగిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
బాబిలోన్ వెనక్కి తగ్గవచ్చు,
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
కానీ బాలే చేయడు.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
మీరు మొదటి ఎత్తుగడ వేయబోతున్నారా?
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
నేను చేయగలను,
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
కానీ ఇప్పుడే కాదు.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
నాకు దీర్ఘకాలిక ప్రణాళిక కావాలి.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
మీరు అక్కడ షాపింగ్ మాల్ చేస్తారా?
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
మీరు ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్, జిన్మాన్.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
మీరు తవ్వడం చేయండి.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
జిన్మాన్: సరే.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
వెళ్దాం బ్రదర్.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
మీరు ఇప్పుడు నాతో జీవించబోతున్నారు.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- గ్రేట్ జాబ్, బాస్. రేపు కలుద్దాం.
- అవును, రేపు కలుద్దాం.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
మీరు అర్థరాత్రి ఒంటరిగా నడవకూడదు.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
మాతో పానీయం తాగాలనుకుంటున్నారా?
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(మాండరిన్ మాట్లాడుతుంది) మీరు ఎవరు?
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) ఓహ్, మీరు చాలా మంచివారు.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
ఇది హోండాదా?
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
బయటపడండి.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(గన్‌షాట్)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
తుపాకీ? మీరు ఎక్కడ పొందారు?
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
వినండి, జియాన్.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(పాప్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)